1 00:00:33,221 --> 00:00:34,931 It was a great tournament 2 00:00:38,267 --> 00:00:39,978 Too bad it's over 3 00:00:43,398 --> 00:00:45,149 My home... 4 00:00:49,320 --> 00:00:51,364 Extremely boring 5 00:00:53,616 --> 00:00:55,159 Listen 6 00:00:56,327 --> 00:00:58,287 You can come with me 7 00:00:59,789 --> 00:01:04,210 Yes, we will do regular hunting and falconry We sail and rejoice 8 00:01:04,335 --> 00:01:08,715 I will sharpen your sword and your skills so you don't make... Make a big fool of yourself next time 9 00:01:10,383 --> 00:01:12,885 - Have you ever visited Tarth? - The man is dying, my lord 10 00:01:13,011 --> 00:01:15,888 - What? -His wounds have rotted 11 00:01:16,014 --> 00:01:18,766 - And her treatment is beyond my skills - Damn! May the wrath of “others” fall upon me! 12 00:01:18,891 --> 00:01:22,645 Beyond your skills? Even an itchy ass Beyond your skills, my friend! 13 00:01:22,770 --> 00:01:24,939 Go away, you charlatan! Fuck you! 14 00:01:25,064 --> 00:01:27,567 - Yes, my lord, right away - Despicable 15 00:01:27,692 --> 00:01:29,861 Your wounds are fine and you are fine He's a failed Meister 16 00:01:36,451 --> 00:01:41,039 Come with me to Storm's End. And I will love you like a brother 17 00:01:47,211 --> 00:01:49,130 Vile pain! 18 00:01:51,591 --> 00:01:53,551 And if you don't come... 19 00:01:53,885 --> 00:01:56,929 Well, screw you! I will hate you as my brother 20 00:02:03,394 --> 00:02:05,563 That's a good offer, Lionel. 21 00:02:07,565 --> 00:02:10,777 But it's all I do It brings pain and suffering to those around me 22 00:02:10,902 --> 00:02:13,821 You have done the country a favor You will realize that one day 23 00:02:13,988 --> 00:02:17,033 - The best dragon is a dead dragon - What a shame! 24 00:02:18,451 --> 00:02:21,829 Baylor fought on my side And he sacrificed his life 25 00:02:21,954 --> 00:02:23,831 Would you talk about it? With some respect please? 26 00:02:23,956 --> 00:02:26,250 Fuck this and fuck you! 27 00:02:26,751 --> 00:02:28,628 I fought on your side 28 00:02:28,753 --> 00:02:32,840 Me, Harding, Peasbury, and Apple Boy Al Fosway. Damn, we fought on your side! 29 00:02:32,965 --> 00:02:36,552 Your prince fought on your side Against men sworn to protect him 30 00:02:36,677 --> 00:02:39,138 He didn't risk anything 31 00:02:42,058 --> 00:02:44,102 The gods do not support deceivers 32 00:02:49,190 --> 00:02:51,234 Why did you support me then? 33 00:02:53,111 --> 00:02:55,196 This is not a victory, but... 34 00:02:57,031 --> 00:02:59,200 Rather, it is a mockery 35 00:03:00,785 --> 00:03:02,578 War is coming 36 00:03:02,703 --> 00:03:04,914 Together, we can become a force to be reckoned with 37 00:03:06,457 --> 00:03:07,875 Would you think about it? 38 00:03:11,003 --> 00:03:14,340 Good The convoy will depart after the barbecue 39 00:03:16,008 --> 00:03:21,264 Baelor of House Targaryen Prince (Dragonstone) 40 00:03:22,390 --> 00:03:25,685 The rightful heir to the Iron Throne 41 00:03:26,561 --> 00:03:29,272 Assistant to King Deron the Good 42 00:03:29,605 --> 00:03:35,778 Lord of the Seven Kingdoms And protector of the country 43 00:03:38,739 --> 00:03:40,616 May the gods protect him 44 00:04:05,224 --> 00:04:06,767 His Highness the Prince 45 00:04:08,978 --> 00:04:10,855 Your father was... 46 00:04:12,607 --> 00:04:15,651 -A great man -He died wearing my suit of armor 47 00:04:19,405 --> 00:04:23,075 Many sons died They wear their fathers' suits of armor 48 00:04:26,037 --> 00:04:28,873 But how many fathers died? And he's wearing his son's suit of armor? 49 00:04:33,461 --> 00:04:34,962 I don't know 50 00:04:43,179 --> 00:04:45,014 He was still young 51 00:04:46,974 --> 00:04:49,060 He had the necessary ingredients To become a great king 52 00:04:49,352 --> 00:04:52,021 The greatest since the time of Aegon the Dragon. 53 00:04:57,318 --> 00:04:59,612 Why did the gods take him and leave you? 54 00:05:05,076 --> 00:05:07,286 I had the same question 55 00:05:13,793 --> 00:05:16,003 "Go away, Sir Duncan." 56 00:05:28,432 --> 00:05:30,226 Sir Duncan! 57 00:05:30,476 --> 00:05:32,228 (Dunk)! 58 00:05:34,772 --> 00:05:39,068 We passed your camp and did not find you We started to worry 59 00:05:41,070 --> 00:05:43,364 Are you back from Baylor's funeral? 60 00:05:44,615 --> 00:05:46,534 I can't believe you're gone 61 00:05:46,867 --> 00:05:48,869 I thought I owed him that 62 00:05:53,958 --> 00:05:58,421 Everyone... everyone blames me for his death Isn't it? 63 00:06:01,966 --> 00:06:03,718 Not me 64 00:06:21,694 --> 00:06:23,487 Okay 65 00:06:30,328 --> 00:06:34,165 Stephon took my tent Claiming that I betrayed the family because I abandoned him 66 00:06:35,249 --> 00:06:37,126 Can you believe it? 67 00:06:37,918 --> 00:06:40,671 - He left me no other choice - Sorry, Raymond. 68 00:06:40,880 --> 00:06:43,132 Don't apologize He's just angry because he lost 69 00:06:44,008 --> 00:06:45,384 The first seven-party trial in a hundred years 70 00:06:45,509 --> 00:06:48,346 Lord Stephon Fossway was defeated. By his young relative 71 00:06:49,930 --> 00:06:52,850 Moreover, I prefer To be a green apple that has not yet ripened 72 00:06:52,975 --> 00:06:55,102 I would be a red apple Full of worms 73 00:07:00,483 --> 00:07:03,527 - The armor suits you -I think I broke one of my cousin's ribs 74 00:07:05,112 --> 00:07:07,156 Good morning 75 00:07:12,203 --> 00:07:13,662 Good morning 76 00:07:13,788 --> 00:07:16,540 Sir Duncan, I introduce you to Rowan. 77 00:07:21,253 --> 00:07:23,631 From the green apple branch of the Fosway family. 78 00:07:24,715 --> 00:07:26,634 - What? -My wife 79 00:07:27,176 --> 00:07:28,886 Pleased to meet you, Sir Duncan. 80 00:07:31,347 --> 00:07:34,725 True, nice... nice to meet you too Lady Rowan 81 00:07:34,850 --> 00:07:37,770 She came to watch the fight She said I fought like a wild bull 82 00:07:39,230 --> 00:07:41,357 And with all the agility of a bull! 83 00:07:49,907 --> 00:07:52,076 I did not have a companion to care for my wounds 84 00:07:52,451 --> 00:07:54,954 She suggested helping me I have to take off my suit of armor 85 00:08:00,000 --> 00:08:04,130 Anyway, she said I got her pregnant So I thought it was necessary for us to get married 86 00:08:07,508 --> 00:08:09,385 I think I'm pregnant with a boy 87 00:08:09,510 --> 00:08:12,304 Did you hear that, Sir Duncan? Boy! 88 00:08:14,265 --> 00:08:16,142 This... 89 00:08:19,061 --> 00:08:20,813 Sir Duncan! 90 00:08:21,147 --> 00:08:24,358 Prince Maekar wants to talk to you You must come with us 91 00:08:24,483 --> 00:08:27,194 He won't leave his place He's suffered enough 92 00:08:27,319 --> 00:08:29,113 It's okay 93 00:08:34,493 --> 00:08:36,078 I'll be fine 94 00:08:37,455 --> 00:08:39,373 Congratulations 95 00:09:08,819 --> 00:09:11,780 I will send Arion to the east 96 00:09:13,574 --> 00:09:18,704 A few years in the "free cities" It might change him for the better 97 00:09:26,337 --> 00:09:29,673 Some men will say I intentionally killed my brother 98 00:09:31,926 --> 00:09:36,597 The gods know it's a lie But I will hear those sayings until the day I die 99 00:09:38,307 --> 00:09:41,560 You waved the barbed wire My lord, my lord 100 00:09:43,896 --> 00:09:47,233 But Prince Baelor He died fighting for me 101 00:09:47,816 --> 00:09:50,069 You will hear their sayings too 102 00:09:51,070 --> 00:09:53,197 The king is old 103 00:09:53,906 --> 00:09:58,619 And upon his death, and every time we are defeated in battle Or one of the crops is destroyed 104 00:09:58,869 --> 00:10:01,997 Fools will say: "Baylor wasn't going to let that happen." 105 00:10:05,042 --> 00:10:06,919 "But the knight-errant killed him." 106 00:10:10,130 --> 00:10:12,341 If I didn't fight... 107 00:10:14,051 --> 00:10:16,804 You would have ordered the amputation of my hands and feet 108 00:10:18,764 --> 00:10:22,268 I sat under the tree today 109 00:10:23,227 --> 00:10:26,063 I wondered if I could To sacrifice one of my feet 110 00:10:31,735 --> 00:10:36,198 I mean, how could Ft Is that equivalent to the life of a prince? 111 00:10:37,283 --> 00:10:40,119 What answer did you get from the tree? 112 00:10:47,334 --> 00:10:50,129 Every day, at sunset 113 00:10:51,213 --> 00:10:55,676 Sir Arlan used to say: “Who knows what tomorrow holds for us?” 114 00:10:57,845 --> 00:11:00,889 Isn't it possible that I need? To this foot in the future 115 00:11:01,015 --> 00:11:06,186 And the country needs this foot More than she needs the life of a prince? 116 00:11:08,772 --> 00:11:10,983 This is not possible at all 117 00:11:11,233 --> 00:11:14,820 There are roaming knights in the country Number of shrubs 118 00:11:23,287 --> 00:11:27,041 It seems to be my youngest son I may be attached to you, sir 119 00:11:27,499 --> 00:11:29,710 It's time to be someone's companion 120 00:11:30,544 --> 00:11:34,506 But he told me That he will serve no knight but you 121 00:11:36,258 --> 00:11:39,303 He's a stubborn boy You must have noticed that 122 00:11:39,428 --> 00:11:43,891 He's a good boy All he needs is a firm hand, nothing more 123 00:11:46,352 --> 00:11:48,312 Would you take him under your wing? 124 00:11:51,106 --> 00:11:54,943 - Me? -There's a place for you at Summerhall Castle. 125 00:11:56,278 --> 00:11:59,657 You will declare your loyalty to me by the oath of the sword Aegon will serve you as an escort 126 00:11:59,782 --> 00:12:05,162 As you train him, he will become my weapon master By completing your training as well 127 00:12:07,414 --> 00:12:11,335 Sir Arlan did everything he could for you I don't doubt this 128 00:12:13,003 --> 00:12:15,464 But you still have a lot to learn 129 00:12:23,764 --> 00:12:26,266 Excuse me, my lord, truly 130 00:12:29,937 --> 00:12:32,439 But I think I've had enough of the princes 131 00:12:35,526 --> 00:12:37,319 Yes 132 00:12:57,548 --> 00:12:59,675 Were you spying? 133 00:13:03,011 --> 00:13:04,680 No 134 00:13:13,897 --> 00:13:16,024 Are you in a lot of pain? 135 00:13:24,032 --> 00:13:26,785 - Sir? - I can't, Ig. 136 00:13:28,328 --> 00:13:30,372 I'm sorry 137 00:13:37,087 --> 00:13:39,673 Maybe you're not the knight I imagined 138 00:14:00,694 --> 00:14:03,322 "Have you heard this story before?" 139 00:14:04,948 --> 00:14:06,533 "several times" 140 00:14:06,867 --> 00:14:08,702 Who did you hear it from? 141 00:14:10,496 --> 00:14:13,165 From you 142 00:14:21,882 --> 00:14:24,510 - May I ask you, Sir... - When the Lord was raising the flag to fight 143 00:14:24,635 --> 00:14:27,554 And he sends us boys to war 144 00:14:27,888 --> 00:14:33,685 It is customary for each of us to mint a coin On the oak tree in the square 145 00:14:34,186 --> 00:14:37,314 Whoever returns alive will take it away 146 00:14:38,440 --> 00:14:40,734 It was a huge, old tree 147 00:14:41,819 --> 00:14:48,158 However, it was sometimes difficult to find On an empty position to install a new coin 148 00:14:53,413 --> 00:14:55,749 Why haven't you made me a knight yet? 149 00:14:58,460 --> 00:15:00,671 Did you think I would leave you? 150 00:15:02,339 --> 00:15:04,258 I wouldn't do that 151 00:15:08,637 --> 00:15:10,848 Or is there another reason? 152 00:15:16,144 --> 00:15:17,813 Sir? 153 00:15:22,359 --> 00:15:24,194 Sir? 154 00:15:29,992 --> 00:15:31,785 Sir? 155 00:15:55,392 --> 00:15:58,896 That's why they call it the coin tree 156 00:16:01,523 --> 00:16:06,194 A true knight always completes his story 157 00:16:10,157 --> 00:16:12,618 - Toast (Pisbury) -And Harding. 158 00:16:12,743 --> 00:16:15,370 - In memory of them -Two men with hearts of gold 159 00:16:16,038 --> 00:16:18,790 How did they get the bees to hover like that? 160 00:16:21,376 --> 00:16:23,086 Did they use magic? 161 00:16:23,462 --> 00:16:26,298 - Magic? - What? 162 00:16:26,673 --> 00:16:29,176 They put in a queen bee Inside a coffin (Bisbury) 163 00:16:31,970 --> 00:16:33,639 And you think it's damned magic related to bees! 164 00:16:33,764 --> 00:16:35,432 My poor, sweet warrior 165 00:16:35,557 --> 00:16:38,936 All that fighting Turn your brain into apple sauce! 166 00:16:45,150 --> 00:16:48,445 - Do you surrender, you immoral female dragon? - Damn you, Sarah! 167 00:16:48,570 --> 00:16:51,239 Waiter, bring me my cup 168 00:17:11,176 --> 00:17:13,929 Aren't you ashamed to come here? 169 00:17:15,681 --> 00:17:18,600 These two men died because of you 170 00:17:25,065 --> 00:17:27,109 Will you take Ig as your companion? 171 00:17:31,738 --> 00:17:35,659 I told your father that his matter does not concern me 172 00:17:37,411 --> 00:17:41,873 By the way, he wasn't always my brother Such a little monster 173 00:17:43,625 --> 00:17:46,712 Egg is not a monster He's just a boy 174 00:17:46,837 --> 00:17:51,591 I wasn't talking about Ig But we will definitely make a man out of him too 175 00:17:55,387 --> 00:17:59,641 Perhaps the seeds of madness are planted in the womb According to the maestros 176 00:18:02,436 --> 00:18:05,022 Arion was a very happy child In the past 177 00:18:06,231 --> 00:18:08,150 He loved fishing 178 00:20:08,895 --> 00:20:10,313 What? 179 00:20:10,438 --> 00:20:13,275 Sir Duncan wants to see you, my lord 180 00:20:28,874 --> 00:20:31,751 I want you to know that I don't blame you For ruining my birthday 181 00:20:31,877 --> 00:20:36,214 They have sinned against you And you were right in your response 182 00:20:38,675 --> 00:20:40,385 Thank you 183 00:20:47,017 --> 00:20:50,478 Speak quickly I'm about to leave this place 184 00:20:51,021 --> 00:20:54,357 Before your brother died He said the country needs good men 185 00:20:54,482 --> 00:20:56,318 So what? 186 00:20:56,943 --> 00:20:59,070 I'll have Ig as my companion 187 00:21:00,113 --> 00:21:02,574 But not in Summerhall. 188 00:21:03,533 --> 00:21:07,245 - I thought you had enough of the princes - (Ig) is not a prince 189 00:21:07,996 --> 00:21:09,789 Not yet 190 00:21:10,874 --> 00:21:14,002 Maybe it's to his advantage To stay away from shortcomings 191 00:21:14,127 --> 00:21:16,796 - And the servants and... -His family? 192 00:21:22,886 --> 00:21:28,141 If you give me your consent I will make him travel with me 193 00:21:29,059 --> 00:21:31,353 He will learn how to be an accompaniment As I learned 194 00:21:31,686 --> 00:21:35,106 We will sleep in lodges or stables 195 00:21:36,983 --> 00:21:42,697 Or sometimes in the corridors of the knights who own Lands or lesser lords 196 00:21:45,033 --> 00:21:46,910 Or maybe under a tree When we have to 197 00:21:47,035 --> 00:21:49,663 I refuse to live the life of villagers 198 00:21:50,455 --> 00:21:52,832 Aegon of the Dragon's Blood 199 00:21:53,458 --> 00:21:57,754 He can't sleep in the trenches And eat dry salted beef 200 00:22:02,217 --> 00:22:04,594 Deron had never slept in a ditch 201 00:22:06,888 --> 00:22:12,560 And Arion did not eat beef Except that it was thick, almost raw, and bloody 202 00:22:23,238 --> 00:22:26,032 He is my last son 203 00:22:47,887 --> 00:22:49,848 (Sweetfoot)! 204 00:22:54,019 --> 00:22:56,313 What are you doing here girl? 205 00:22:59,482 --> 00:23:01,818 I heard that Sir Lionel He wants to include you under the banner of the deer 206 00:23:01,943 --> 00:23:03,737 Storm's End is a miserable place 207 00:23:04,154 --> 00:23:06,823 I thought it would be nice to have an old friend It might make him happy 208 00:23:08,241 --> 00:23:11,578 You... bought me a horse? 209 00:23:16,499 --> 00:23:18,543 I'm not going with Lionel. 210 00:23:20,712 --> 00:23:24,466 -What will you do then? - What I should have done in the first place 211 00:23:25,425 --> 00:23:27,677 Going at full speed in the opposite direction 212 00:23:29,387 --> 00:23:31,097 What about you? 213 00:23:31,514 --> 00:23:33,016 I don't know 214 00:23:33,141 --> 00:23:36,227 My father was always talking About expanding the apple cider trade 215 00:23:36,519 --> 00:23:38,646 And establishing a new facility for filling it In barrels 216 00:23:40,315 --> 00:23:42,150 Apple cider? 217 00:23:42,692 --> 00:23:47,030 You need to get Sweetfoot back. In all cases 218 00:23:51,743 --> 00:23:55,372 It's not mine, it's not mine anymore 219 00:23:58,875 --> 00:24:03,463 Moreover I think an apple orchard would suit her better 220 00:24:04,631 --> 00:24:06,299 What? 221 00:24:06,424 --> 00:24:08,134 I can't accept it 222 00:24:09,677 --> 00:24:11,888 Are you sure? 223 00:24:12,138 --> 00:24:14,182 It's an amazing animal 224 00:24:16,309 --> 00:24:19,354 Hello, Sweetfoot. Do you like apples? 225 00:25:50,069 --> 00:25:52,906 I don't know, Chestnut, stop asking me 226 00:25:55,909 --> 00:25:58,411 Where was the old man going? 227 00:26:04,501 --> 00:26:06,669 Sir Duncan! 228 00:26:09,881 --> 00:26:12,467 My Lord Father commanded that I serve you 229 00:26:21,601 --> 00:26:24,062 Say: "I serve you, Sir." 230 00:26:25,605 --> 00:26:28,691 Chestnut will be yours Treat her nicely 231 00:26:29,734 --> 00:26:32,695 I don't want to find you riding on Thunder's back. Unless I was the one who put you on it 232 00:26:35,240 --> 00:26:37,367 Where are we heading, Sir? 233 00:26:38,159 --> 00:26:40,078 I don't know 234 00:26:40,870 --> 00:26:42,914 I suppose we can go Anywhere in the Seven Kingdoms 235 00:26:43,039 --> 00:26:45,291 -Note that I have never been to... - Nine 236 00:26:47,001 --> 00:26:50,046 - What? - There are nine kingdoms, Sir 237 00:26:51,005 --> 00:26:53,508 - Where? - In the country 238 00:26:55,510 --> 00:26:58,346 -Are you crazy? -Is this related to anything? 239 00:26:58,471 --> 00:27:01,975 There are seven kingdoms in the country, boy And everyone knows that 240 00:27:02,100 --> 00:27:05,186 - Everyone is wrong then -Do you want me to hit you on the ear? 241 00:27:05,311 --> 00:27:09,065 Crown Lands, Western Lands, and Storm Kingdom The Kingdom of Tributaries, and the Iron Islands 242 00:27:09,190 --> 00:27:13,111 The Kingdom of the North, the Kingdom of the Pastures, and the Kingdom of the Valley Of Arin and Dorne. 243 00:27:16,739 --> 00:27:18,449 No, but... 244 00:27:18,575 --> 00:27:21,286 I've never gone To the red mountains 245 00:27:21,578 --> 00:27:23,705 I heard they put on beautiful puppet shows In Dorne 246 00:28:26,392 --> 00:28:28,227 - Where is Egon? - I did not see him, Your Highness 247 00:28:28,353 --> 00:28:30,313 I will ask the priests 248 00:28:33,024 --> 00:28:34,901 Where could he be? 249 00:28:36,440 --> 00:28:46,404 Withdrawal and modification TheFmC 250 00:28:46,686 --> 00:28:49,814 Translated by United Translation Company Amman - Jordan